"המשימה הראשונה" -פרק 1- "היפרדות"
.אל תעשי את זה
.זה כבר נעשה וזה סופי
.תני לי להודיע לצוות שלי
לך הביתה, נראה לך את השפה .כשהיא תהיה מוכנה
.בסדר, עכשיו תורי
.שיחה נכנסת
.האגרטי ,בוקר טוב, קפטן האגרטי-
זה ארון שולץ ."מה"ניו יורק טיימס
...תהיתי אם אוכל ?איך השגת את המספר הזה-
,הוא מתויק אצלנו ...עמית שלי ראיין
.אני לא מתראיין היום
,כמפקד המקורי של המשימה ...האם תרצה
.סיים שיחה
.טלוויזיה
.הדלק מסך
מוערך כי שני מיליארד איש מרחבי העולם
הספירה לאחור של השיגור ההיסטורי של הפרובידנס .צופים ברגע היסטורי זה
שיגור המשימה המאוישת .הראשונה למאדים
בעוד שעות אחדות
חמשת האסטרונאוטים של פרובידנס-1 ימריאו מכדור הארץ
,ויצאו למסע של שנתיים וחצי .למאדים וחזרה
כעת נעבור בשידור חי ,למרכז השיגור בלואיזיאנה
,שם תצטרף אלינו לאז אינגרם .מייסדת ומנכ"לית ויסטה
.בוקר טוב, גב' אינגרם .תודה שהזמנתם אותי-
.הדרך הנה הייתה ארוכה
,לאז אינגרם מייסדת ומנכ"לית ויסטה כן, שמונה שנים מאז שנאס"א ,העניקה לנו את חוזה מאדים
.שמונה שנים מאתגרות מאוד
ספרי לנו למה נוכל לצפות בימים .ובחודשים הבאים. -בשמחה
,ברגע שהצוות יקיף את כדור הארץ .הם יתחברו לרכב תעבורת מאדים
האסטרונאוטים יעברו אליו ,"ויערכו מה שמכונה "סחיטה
סדרה מפרכת של בדיקות .דיאגנוסטיקה
ואז יתחילו בבערה הארוכה .הראשונה, שתשלח אותם לדרכם
שבעה חודשים לאחר מכן ,הם יגיעו למאדים
ינחתו עליו, יבלו שם שנה וחצי ואז ישוגרו ברכב המראת מאדים
,חזרה לרכב תעבורת מאדים .ויחלו במסעם הביתה
...אבל מלבד ההישגים
.השתק
האדם הראשון שהביט בכוכבים ,ותהה בשפה שבה הוא דיבר
?מה זה? מה נמצא שם
אלה התשובות .שאנחנו ממשיכים לחפש
,אני חייבת לשאול ,ואני בטוחה שכולם רוצים לדעת
?מה עובר כרגע בראשך
...יותר מכדי
?איך אוכל בכלל לענות .זה לא רלוונטי
אבל שום דבר מכל זה ,לא היה קורה בלעדייך
?את מאושרת? לחוצה
.אני מרוכזת
עדיין מצפה לנו .עבודה רבה
,ברכותיי, גב' אינגרם
אנחנו יודעים שאת עסוקה .וצריכה להגיע לאתר השיגור
תודה שהקדשת לנו .זמן מה הבוקר
,העונג היה כולו שלי .תודה לך
.סיימנו
- נאס"א -
?טווח מזג אוויר ,טווח מזג אוויר תקין-
.אין הגבלות על השיגור
?טי-די-אל, מזג אוויר ,טיסה, רק מרכז טי-איי-אל-
.תחילת חלון שיגור 1-איי
.רוחות צד מחוץ לטווח
בסדר, נחכה ונראה .איך העניינים יתקדמו
יש לצוות אישור להתקדם .לאתר השיגור? -יש אישור
,צוות הטיסה הגיע לאתר .הם נכנסים למעלית. -קיבלתי
,טווח? -בהתאם לשלב ,מאשר שיש לנו אישור
מזג האוויר ממשיך .להיראות טוב
,ים רגוע. -אם נחכה 10 דקות .יהיה גם קשר. -קיבלתי
,בואו ניתן לצוות גמישות מרבית .נחכה 15-10 דקות
.קיבלתי, זה אמור להספיק
בעוד דקה תראו ...אותם עוברים
...קיבלתי
.ממתין לדיווח
.ממתין להליך רקטה .קיבלתי-
,אטימת תא אף-פי-אם .לחץ תקין. -קיבלתי
?מה דעתך
.על הזין שלי
,התקשר לקפקום .בקו מאובטח
,מתקשר לקפקום .בקו מאובטח
?אדוני
.תעביר אותו אליי
.קיבלתי
,הוא רוצה חצי דקה עם הצוות ?לא פומבי. -בשביל מה
,רק לומר להם כמה מילים .לאחל להם הצלחה
במרכז השיגור אומרים .שהם יוכלו לארגן את זה
אנחנו חייבים לו .לפחות את זה. -בסדר
.יש אישור
המתן, יהיה לנו חלון .בעוד רגע
.מעביר אותך כעת
מאט, יש לנו .הפתעה עבורכם
בבקשה אל תגיד לי .שיש עיכוב בגלל מזג האוויר
השמים לא יכולים .להיות יותר בהירים
?האגס, זה אתה .בפעם האחרונה שבדקתי-
לעזאזל, זאת באמת .הפתעה נחמדה
?מה שלומכם שם .חמים ונעים-
רק התקשרתי .לאחל לכם הצלחה
,אני צופה בכם
.ואני איתכם ברוחי
איך אנחנו ?נראים בטלוויזיה
.ממש טוב, אפילו קוואמי
אז אתה לא ?מתגעגע לשפם
.אפילו לא לרגע
?עצות אחרונות
.רק תעשו מה שמאטי אומר .תקשיבו לבוס-
.ואל תסתמו את האסלה
,הוא מדבר אליך, לו. -כן ?בחיים לא תשכחו לי את זה, אה
לפחות לא .בשנתיים וחצי הבאות
.כן, תודה, טום
,צר לי לקטוע את המסיבה .אבל אנחנו צריכים לפנות את הקו
,בסדר, חבר'ה, בלי סנטימנטים ,פשוט לכו על זה
.זה קטן עליכם
,זה ממש חשוב לנו, טום .שהתקשרת אלינו
,תשכחו מזה .לכו לעשות היסטוריה
.סיימנו
.תודה
.סיים שיחה
המשימה המאוישת הראשונה - - למאדים, רגעים לפני השיגור
אל תגיד שלא היית מתגעגע אליי .אם הייתי טס איתם
+
?לחץ .לחץ קבוע, 1532-
?מערכת איי .מערכת איי מוכנה-
?מערכת בי .מערכת בי מוכנה-
?מערכת גיבוי .גיבוי מוכן-
מזג אוויר? -מזג האוויר .עדיין תקין, התחזית מאושרת
- הספירה הסופית לאחור החלה -
,תקשיבו, חבר'ה
...אני רק רוצה לומר ש
זה כבוד לחלוק אתכם .את פחית השימורים הזאת
אל תגרום לנו להקיא .לפני השיגור
.לא, אני רציני
ברצינות, לא יכולתי לבקש .צוות טוב יותר
,דקות, הסקירה הושלמה 9 .המשיכו בספירה בסימן שלי
.שלוש, שתיים, אחת, סימון
.רצף שיגור אוטומטי הופעל
,בסדר, מאטי .אנחנו מרגישים פה די טוב
,בשם כל צוות הקרקע היה כבוד לסייע לכם
לצאת למסע הארוך ביותר .שאדם כלשהו יצא אליו אי פעם
,מאט, לואיס, אדריאן, קתלין ,קוואמי, דרך צלחה, בהצלחה
תשתדלו לעשות .שם קצת כיף
.אתם מקלים עלינו
,תודה, תודה לך ותודה לאלפי הגברים והנשים
,שהשקיעו את לבם .נשמתם וחייהם למען חקר החלל
,בסדר, בואו נצית את האש הזאת .פרובידנס-1 מוכנה לשיגור
.תודה, אדוני, בואו נזוז
.זה היה נאום ממש יפה, מתיו .כן, לכי תזדייני-
,כתבת אותו לבד? -ממש לא .אלן כתבה לי אותו. -כמובן
?היי, מה אוכל לומר .נישאתי למישהי יותר טובה ממני
.חבר'ה, 90 שניות
.החדר הלבן מתרחק
,זהו זה, חבר'ה .עוד דקה למטה
?את לחוצה ?אני נראית לחוצה-
לחץ התא בטח .יפעיל אזעקה
.שסתומי חמצן נוזלי ומימן נסגרים .היא התחילה-
.תתעלמו מזה .קיבלתי-
.עוד 30 שניות .טווח ירוק-
.יציב בשלב 3
.בדיקת סטטוס .פרובידנס מאושרת-
.צוות השיגור מוכן לשיגור
העברה למחשבי פרובידנס .הושלמה
החל בבדיקת היגוי .של פיית רקטת הדלק המוצק
.15 .בואו נעשה את זה-
.אישור להנעת מנוע ראשי
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש .חמש, ארבע... -ארבע במאה
.שלוש, שתיים, אחת
.המגדל נותק
יש לנו שיגור .של פרובידנס-1
זה רגע היסטורי ,עבור האנושות
המשימה המאוישת הראשונה למאדים
משוגרת ליציאה מכוח הכבידה של כדור הארץ
.במסעה לפלנטה האדומה
.יחד עם חלומם של מיליארדים
.ארבע ב-104
.ויסטה, תוכנית סבסוב .קיבלתי, סבסוב, פרובידנס-
.ארבע ב-72
.קדימה, בן זונה
,נראה טוב מכאן .פרובידנס
.מגביר מהירות ל-104 .קיבלתי, הגבר מהירות-
.המתן להיערכות
...העפר תחת רגלינו
מושך אותנו .למטה בכל צעד
.מחזיר הכול חזרה למרכז
,יש בלבול ביציעים .לאחר שיגור פרובידנס-1
נמסר לי שמרכז הבקרה ...יסקור
.כל הקווים תפוסים .נסה שוב-
.פתח
- ויסטה -
חבר'ה, חייבים לסלק את כל זה .לפני שהמשפחות יגיעו
תורידו את השמפניה .מהשולחנות
.זה חייב לעוף .פנו לי דרך-
.אל תגידי שום דבר
?כולם מוכנים .כולם מוכנים. -תודה-
מחלקת המדינה .ומחלקת וההגנה עודכנו
יש לך שיחה עם הנשיאה .בעוד 10 דקות
.בסדר, נדבר אחר כך
...אני צריכה .בסדר-
.חבר'ה, שימו לב בבקשה
.המכונה שלנו אכזבה אותנו
חמישה... חוקרי חלל .אמיצים אבדו
ולמרות ש... כולנו ידענו ,שהאפשרות קיימת
...אני
,אני בשוק טוטאלי .ואני בטוחה... שגם אתם
יש לנו פסיכולוגים ,לכל מי שזקוק להם
,למעשה, לכל צורכיכם .פנו בבקשה למחלקת כוח אדם
...הדבר הכי חשוב הוא ש .נתמוך זה בזה
...כצוות ו
.שלא נשקע בייאוש
.זה הרגע
?שום התראה בהיפרדות
זה בטוח ,מנועי הפרדת הרקטות
המעטפת החיצונית הייתה אמורה לעמוד בהדף פיצוץ
של לפחות 50 אלף פי-אס-איי .מכל מנוע
.היו לנו שלוש שכבות גיבוי
...אם היה איזשהו ,כשל מכני או... סטיית לחץ
,הביטול האוטומטי היה מופעל .זה פשוט... לא הגיוני
איך יכול היה להיות ...כשל היפרדות בלי ש
המידע יעיד ?על חריגה כלשהי
אם הייתה לנו בעיה ,בחיישן של אחד המנועים
.השאר היו עולים על זה
.זה מה שאני לא מבין
עשינו מודלים ,לאלפי תרחישים שונים
...אני לא מסוגל אפילו .לדמיין מה יכולנו לפספס
תוכל בבקשה .לתת לנו רגע? -כמובן
אתה לא יכול .להאשים את עצמך
.זה היה התכנון שלי
אלפי אנשים היו מעורבים .בתכנון הזה. -בהנהגתי
ועכשיו הם .זקוקים למנהיג
אנחנו חייבים .להיות מאופסים
,אם אנחנו נהיה .גם הם יהיו
?מה אוכל לעשות ?איך אוכל לעזור
.אני בסדר .אתה בטוח? -כן-
...כן, אביא את צוות הרקטות ל .מתקן הבנייה
ניתן לכמה אנשים .לבדוק את החומרה
בסדר, תודה לכולכם, בואו נפסיק .לעבוד עד שהמשפחות יצאו
.ניסיתי להתקשר .כל הקווים היו חסומים-
.חדר ההמתנה מוכן .תודה-
.שלום לך
+
?את רעבה ...אני-
.לא, תודה
?מה איתך? את רעבה
,כן? בואי הנה .נסדר לך משהו
בפעם הקודמת שראיתי אותך .היית בערך בגובה כזה
.הנה
.תטפסי לשם
?אתה אסטרונאוט ?כמו אבא
.פעם הייתי
?את אוהבת חזיר
?אולי עוף
,גם הבת שלי לא אוהבת בשר .אז תראי מה נעשה פה
.ואת זה
עכשיו יש לך .כריך גבינה כפולה
.הנה, בבקשה
?מי מחליט ?מי מחליט מה-
.מי ימות
.הנה, אני אראה לך משהו
.עכשיו תורך
.מושלם
בסדר, רוצה לקחת אותו איתך ?ולשבת ליד אמא שלך
?את ביקשת ממנו לבוא .הוא כבר היה פה כשהגענו-
יהיה חשוב להם מאוד .שהוא יהיה פה
?את רוצה לדבר איתו .לא-
ועם המשפחות? -כן, טוב, נחכה .בערך שעה עד שנעדכן אותם
טוב, כל מה .שנראה לך נכון
?אוכל לומר להם משהו .לא כרגע-
.אדבר איתך אחר כך
.סיים שיחה
,הוא נופף לעברי באצבע
אמא, אני אהיה שמן מדי" ."בשביל המושב
,אני עניתי, "אתה תודה לי ."אני יודעת שהמזון המיובש מגעיל
אחרי ארוחת הערב היו לנו מתנות
לימי ההולדת .שבהם הוא ייעדר
,הוא אמר ."לא, זה מזל רע"
"...עניתי, "אין דבר כזה ?את מוכנה להפסיק-
.אני חייב לשתות משהו
.אין פה מה לשתות
.מתרגם לאס-אס-יו
?איך הם מתקדמים .בינתיים הכול טוב-
,פנייה אחרונה לאיי-פי אלפא .ממשיך הלאה
לואיס, קיבלנו את הבדיקות שלך ,לגבי איי-פי אלפא
.הבא הוא איי-פי בראבו אייץ'-2 .קיבלתי-
לואיס, תנופף .לחבר'ה בבית
.היי, תראו
הלוואי שיכולנו לעשות ,את זה כל יום
.בחיים לא יימאס לי מזה
.בחיים לא
.רבותיי, שימו לב לשקיעה ,קיבלנו, ויסטה-
נסיים פה ונתחיל .לחזור חזרה
אנחנו מניאקים ?בני מזל, נכון
.עצור
,אם תוכלו לחתום על זה הערב ,זה יהיה נפלא
,או שתוכלו לקחת את זה הביתה .ולדבר עם עורך הדין שלכם
.אשאיר את זה פה
בכל מקרה, אם יש לכם שאלות או ,שעורך הדין שלכם רוצה ליצור קשר
...אנחנו ממתינים
?דיברת עם לאז .לא מזמן-
,נו, היא תבוא? -אני לא יודעת .היא אמרה שהיא בישיבה
.היא אמורה להיות פה .כן, אני מסכימה איתך-
.אחזור בעוד דקה
.במשרד שלי
.יכולת להתקשר .לא היית עונה לי-
?מה העניין ...אנחנו באמצע ישיבת תדרוך
את יודעת .שהם עוזבים בקרוב. -כן
את צריכה לומר .להם משהו
אנחנו עדיין .לא יודעים מה קרה
לא התכוונתי לתשובות, אבל את .חייבת לתת להם יותר מעורך דין
.אתה יודע מה הפרוטוקול ,הפרוטוקול על הזין שלי-
את חייבת לקחת .קצת אחריות
.זה בדיוק מה שאני עושה .התכוונתי למשפחות-
?למה אתה דוחף את עצמך לזה .כי אני מכיר אותם-
,כי אני בחרתי אותם .אני הכשרתי אותם
...כי הייתי אמור להיות מסוגל .הקצו להם צוות, הכול בטיפול-
,צוות זה לא את
.הם צריכים לשמוע אותך ?מה אומר להם-
,תראי להם שזה כואב .לעזאזל
.כמובן שזה כואב .אז תראי להם את זה-
אתה לא עוזר, אני יודעת שאתה .חושב שאתה כן, אבל אתה לא
?למה את פוחדת מהם
למה את לא מסוגלת ?להביט להם בעיניים
.אני צריכה לחזור לתדרוך .הוא יכול לחכות-
,האמת שלא .וזה מעכב אותנו
.פחדנית
.בסדר
+
בשנה הראשונה שלי בנאס"א .התרחש אסון קולומביה
.זה היה סיוט נוראי
.ואז התחלתי לעשן
.לא ידעתי שעישנת .נגמלתי-
אבל אני תמיד .מביא אחת לשיגור
.לא, תודה
את יודעת כמה נורא ?זה הולך להיות, נכון
.זה נראה בסדר
?רוצה שאסיע אותך הביתה .לא, זה בסדר-
?את בטוחה .כן-
אני ממש מעריכה .את זה, טום
.אני משתתפת בצערך
.תודה לך
,אלן, כל דבר .שעות ביממה 24
.אני משתתפת בצערכם
.זה מבחיל
.אני ממש מצטערת
?מה היא איבדה
.תגידו לי
היא לא איבדה .שום דבר
.קדימה, בוא נלך
?כמה הרווחת
.תעזוב אותו. -בוא נצא החוצה .בבקשה. -בוא נצא החוצה-
...אני יודעת שאתה מרגיש .מה את יודעת? -בוא נצא החוצה-
!גיירמו, בבקשה
!קדימה, תגידי לי
!אז אתה תגיד לי
!אתה תגיד לי !אתה תגיד לי
,אני יודע, זה בסדר .נעדרתי המון זמן
,אני ממש מצטער, גברתי .זה אובדן נורא. -כן
יום אחד תגידי לי
למה את רוצה .לגעת באלוהים
.את לא מאמינה באלוהים
.את רוצה להיות אלוהים
.קדימה, מהירות שיא
.אחורה
השארת בדלת .את טביעות האצבע שלי
,הייתי אצל איזה בחור
,ראינו את זה .אתה יודע, בטלוויזיה
...לרגע, אני כאילו
.חשבתי על אמא
,על זה ש... היינו צופות ...וכמה שפחדנו כשאתה
אתה יודע, אפילו לשנייה ,חשבתי כאילו
?מה אם הוא... שם
,כאילו, לא... לא באמת ...אבל פשוט, כאילו
,כאילו, אם היית שם
בכלל לא הייתי .יודעת את זה
.את מסטולה
?אצל מי
?מה
?אצל מי היית
.סתם ידיד, בערך
אני מניחה .שלא באמת ידיד
חשבתי שעזבת .את העיר
.חזרתי מזמן
?את מתכוונת לאכול משהו
לא הייתי צריכה .לבוא הנה
.אני לא מרגישה טוב
.בואי הנה, תשתי
.מה שרחוק, הוא קרוב
,כל כך קרוב
.ממש מתחת לעור
,נושם
,פועם
,ממהר
.מחכה שתמצא אותו
"המשימה הראשונה" -פרק 1- "היפרדות"
הובא וסונכרן ע"י יוני